Language in YOI

jacksgreysays:

I’M STILL RIDING THE EMOTIONAL HIGH OF YURI!!! ON ICE EPISODE TEN, AND I’M TECHNICALLY ONLY FANDOM ADJACENT (I prefer watching things in one long binge session, but I still love watching the fandom’s reactions to episodes as they come out. Spoilers are not really a concern for me).

I am also absolutely in love with all of the analyses of the series post ep 10 plot twist (especially @tumblngkori‘s analyses of the series from Victor’s POV) now that we know the full story. I’m not sure if someone’s already brought this up but and this is just me being a dork who can’t find the right post, but…

I was wondering if anyone had perhaps analyzed the series with the matter of language during everything? Like, obviously, most everything is said in Japanese because that’s who the target audience is, but I wonder how much would be in what language if it were IRL. English is probably used most during the group scenes, but what do Yuuri and Victor use between them? Japanese? Russian? Some amalgamation of the three?

Especially consider Yuuri’s drunken state at the banquet? Maybe the only part Victor literally understood was “Be my coach, Victor” at the end in English and the rest of it was in drunkenly slurred Japanese.

Thoughts?

OOH! You know what would be a cool thing? If someone were to like… collect all the different dubs of YOI and edit together a linguistically-accurate version of the series.

Like this series must be so multi-lingual in “real life”. I wonder how many conversations go over other people’s heads because it’s in a language they don’t speak, even though they are present. For example: Viktor and Yurio definitely talk to each other in Russian during their argument in episode 10, but do they speak to each other in Russion in previous episodes even when Yuuri is present?

(I’ll be honest, if I had a computer that didn’t overheat after fifteen minutes of the most basic programs, I’d probably be all over this myself.)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s